About Me

Η φωτογραφία μου
Θεσ/νίκη, Greece
...είμαι εδώ κι αντέχω...κι ας φυσάει από παντού !!!!

Κυριακή, 1 Μαΐου 2011

ο μάης μου….

…ο μάης μου, ο γενέθλιος, αγαπημένος μου και τρυφερός...
που αν κάνεις να τον μυριστείς...
αλίμονό σου εκάεις


Από τους χρόνους τους παλιούς τό 'χω βαθύ μεράκι
να βγω στις πέρα θάλασσες να βρω το μαγισσάκι.
Τ' άπιαστο σαν αερικό στην εμορφιά του Μάης
που αν κάνεις να τον μυριστείς αλίμονό σου εκάεις.
 
Έβγα έβγα μαγισσάκι χτύπα χτύπα το ραβδάκι
ντο και ρε και μι και φα μες στα ροζ τα σύννεφα.
Τι ζουμπούλια και τι κρίνα τι και τούτα τι κι εκείνα
ντο και ρε και φα και μι φούχτα μου και δύναμη.

Ποιος θα μου δώκει δύναμη κι ένα μακρύ καμάκι
να βγω στις πέρα θάλασσες να βρω το μαγισσάκι.
Που 'ναι σπηλιά του ο ουρανός,άγγελος η μαμά του
κι αφρός το φουστανάκι του στην άκρια του κυμάτου
.
Χτύπα χτύπα το ραβδάκι γίνε το νερό στ' αυλάκι
φα και ρε και μι και ντο μες στο μπλε το ξάγναντο.
Τα παπιά και τα βαπόρια παν μαζί και πάνε χώρια
έξι τέσσερα κι οχτώ γούρι μου και φυλαχτό.

Ανοίξτε πύλες κι εκκλησιές ν' ανάψω ένα κεράκι
να κάνει θαύμα στα κρυφά για με το μαγισσάκι.
Που να κοιμάμαι ξυπνητός να τρέχω ξαπλωμένος
και να με λεν χωρίς καρδιά μα να 'μαι ερωτευμένος.

Έβγα έβγα μαγισσάκι χτύπα χτύπα το ραβδάκι
ντο και ρε και μι και φα μες στα ροζ τα σύννεφα.
Τα παπιά και τα βαπόρια παν μαζί και πάνε χώρια
έξι τέσσερα κι οχτώ γούρι μου και φυλαχτό.

ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΕΛΥΤΗΣ


δε θα μιλήσω για την Πρωτομαγιά και τις διαστάσεις της,  είμαι σίγουρη ότι υπάρχουν blog που μπορούν να το κάνουν καλύτερα από μένα … καλή Πρωτομαγιά
ααααα και να μην ξεχάσω το στεφάνι το καίμε στις φωτιές του άϊ Γιαννιού !!!

17 σχόλια:

Magia da Inês είπε...

♫° ·.Amiga!
✿♥
Não entendi direito a poesia porque o tradutor falhou!...
Gostei do vídeo e da música. Muito bonitos!...

Um linda semana!
Beijinhos.
Brasil°º♫
°º✿
º° ✿♥ ♫° ·.

effie... είπε...

Magia δεν πειράζει είναι δύσκολο να αποδώσει την ποίηση ο μεταφραστής...μπορείς να δείς εδώ μερικές πληροφορίες http://pt.wikipedia.org/wiki/Odyss%C3%A9as_El%C3%BDtis
και άν μπορέσω θα βρώ μια καλύτερη μετάφραση να σου στείλω καλό μήνα :-)

ΜΑΡΙΒΙΛΗ Τ. είπε...

Πολύ πολύ ωραίο!!!!!
Καλή Πρωτομαγιά!!!
Φιλάκιαααα:-)))

xristin είπε...

Πειράζει που εγώ το στεφάνι δεν πρόκειται να το κάψω στις φωτιές του αϊ Γιαννιού αλλά θα το αφήσω να μαραθεί στο μπαλκόνι μου;Χι,Χι!

Ολυμπία είπε...

ΠΟΛΥ-ΠΟΛΥ όμορφοι στίχοι και η μελωδία σε γαληνεύει έτσι όπως πρέπει να είναι ο Μάης!!!
ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ!!!!ΦΙΛΙΑ.

ΕΚΦΡΑΣΟΥ είπε...

αγαπας το μαη ε?

και εγω!

καλο μηνα φιλη μου!

Ιωάννα είπε...

Καλημέρα Έφη μου καλό μήνα.!!
Παιδί της άνοιξης κι εγώ, γεννημένη Μάιο, τον λατρεύω.
Πολύ όμορφο το ποίημα του Ελύτη!!!
Να έχεις μια όμορφη μέρα.

effie... είπε...

@ Ιωάννα μου να ζήσουμε τα κορίτσια του Μάη ;-)

magda είπε...

Καλό μήνα αγαπημένη φίλη, χαίρομαι που είμαι πάλι εδώ στην blogπαρέα μας!
Ωραίο το ποίημα του Ελύτη καθώς και η αναφορά σου στου Άι-Γιάννη τις φωτιές!
Καλό μήνα λοιπόν, δημιουργικό και χαρούμενο!
Φιλάκια

Βιoλέτα είπε...

Λατρεμένος Ελύτης!Λατρεμένος Μάης!(γεννήθηκε ο γιός μου στις 9)
Καλό μήνα και ΧΡΟΝΙΑ ΣΟΥ ΠΟΛΛΑ!!!

Magia da Inês είπε...

°º♥ ·.Amiga!


♥ Bom fim de semana!
Feliz Dia das Mães!!!

Beijinhos.
Brasil

°º♫
°º✿
º° ✿♥ ♫° ·.

Dennis Kontarinis είπε...

Αγαπητή μου Effie
Αφού ξεπέρασα το πρόβλημα των ματιών περνάω και από το σπιτικό σου για μια καλημέρα
Ένας πολύ ωραίος συνδιασμός στίχων και μουσικής που ανοίγει την ψυχή ζητώντας να κουρνιάσει μέσα
Νάσαι καλά
ντένης

kartsonaki xristina είπε...

dikaiwma sto oneiro !!!!!ti kaluteero na zhthsoume!!!!!synexiste etsi

effie... είπε...

@ Βιολέτα να σου ζήσει ο γιός !!! :-)

@ Ντένη μου χαίρομαι πολύ που όλα πήγαν καλά και επέστρεψες κοντά μας, η ατυχία είναι οτι χρειάστηκε να λείψω εγώ για αρκετές μέρες. Τώρα που επανήλθα θα τα πούμε :-)

@Χριστίνα ευχαριστώ και καλώς όρισες !!!

Magia da Inês είπε...

Boa semana!
Beijinhos.
°º♫
°º✿ Brasil
º° ✿♥ ♫° ·.

Avenida είπε...

ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΕΑΝ ΤΟ ΕΙΧΕ ΓΡΑΨΕΙ ΑΛΛΟΣ ΠΟΙΗΤΗΣ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟΥ ΕΔΙΝΕ ΣΗΜΑΣΙΑ ΚΑΝΕΝΑΣ . ΄ΕΤΣΙ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ . ΤΗ ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ ΜΟΥ

Darwin Bruno είπε...

Muy interesante.Buen texto.Fue un gusto visitarte y leerte. te envío un cálido saludo y te deseo un gran día.

http://socialculturalyhumano.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

έγινα και top